1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
আমরা দেখতে চাই
নেট অভিবাসন
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
বরং হাজার হাজারের মধ্যে
শত সহস্র তুলনায়.
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
সরকার শীঘ্রই প্রকাশ করবে
অভিবাসন বিল,
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
যা সহজ করে তুলবে
মানুষ পরিত্রাণ পেতে
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
এখানে থাকার কোন অধিকার নেই।
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
ক্যামেরন:
তুমি ব্রিটেনে প্রবেশ কর।
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
আপনি শুধু বের করবেন না।
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
এবং যদি আপনি রাখেন,
আমরা তোমার পাশে থাকব।
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
এরকমই হয়
এই দেশে।
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
এরকমই হওয়া উচিত।
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
এবং এভাবেই হবে
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
যে কেউ চায় তার জন্য
এখানে আসতে।
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[ব্যারিংটন লেভির "এখানে আমি এসেছি"
রেকর্ড প্লেয়ারে খেলা]
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[মানুষ হাসছে]
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[মহিলা হাসে]
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
মহিলা:
তুমি ঠিক আছে, বাবু?
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ ইন্টারকমে
রোজি আমাকে আসতে বলো ♪
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ বলেছে তার কাছে নেই
একটি কন্যা ♪
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ তার একটি ছেলে আছে ♪
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ বলেছেন, "লিফট কাজ করে না ♪
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে উপরে এসো" ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ এবং আপনি যদি না করেন
তাড়াতাড়ি আসো... ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
মানুষ:
এখন, যে কি
আমি কথা বলছি।
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ আমি দৌড়াতে শুরু করলাম... ♪
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
সিরিয়াসলি যদিও,
এটা কি ধরনের গান?
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
যে গান না.
এটা yodeling, আহ.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
সে সবসময় এলোমেলো করছে।
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
শুনেছি।
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[হাসি]
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
জ্যানেট:
মম-হুম।
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[সমস্ত বকবক]
35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[বেরেস হ্যামন্ডস "প্রলোভিত
স্পর্শ করুন" রেকর্ড প্লেয়ারে খেলে]
36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
আহ, চুন।
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
♪ হ্যাঁ ♪
38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
♪ হ্যাঁ... ♪
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
আমি জানি তুমি এই চুন খেলেছ
শুধু আমার জন্য, innit?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
অবশ্যই, খোকা.
41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
আপনার চুন, এই.
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
হ্যাঁ, মানুষ.
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
আরে, এই জন্য ধন্যবাদ, হ্যাঁ?
44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
হ্যাঁ।
শুভ জন্মদিন, বাবুরা।
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[হাসি]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
মানুষ:
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
JANET: এটা গাও, ভালবাসা.
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
লুসিল [কম্পিউটারে]:
♪ শুভ জন্মদিন
প্রিয় অ্যান্টনি ♪
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
♪ তোমার বয়স এখন কত? ♪
[জ্যানেট হাসি]
51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
আপনি জানেন না?
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
ছেলে, আমি মনে করতে পারছি না
আমার নিজের বয়স,
53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
আপনার কিছু মনে করবেন না।
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
কেমন জিনিস? আপনি কি দেখেছেন
গত সপ্তাহে ডাক্তার?
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
হ্যাঁ, আমার প্রিয়, কিন্তু সে
আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
বার্ধক্য হল বার্ধক্য।
57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি নিচ্ছেন
ঔষধ, তাই না?
58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
এটাই আমি করি, বড়ি খাই।
59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
আমরা আপনাকে দেখতে আসার পরিকল্পনা করছি
বছর শেষ হওয়ার আগে।
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
ছেলে, মুখ বন্ধ কর।
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
আমি এখানে 10 বছর ফিরে এসেছি।
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
প্রতি বছর, আপনি বলেন
একই জিনিস।
63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
[হাসি]
আমি সিরিয়াস।
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
আমি আমার পাসপোর্টের জন্য বিদায় নিলাম
আবেদন গত সপ্তাহে।
65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
তাকে বলুন, বাবুরা.
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
ছবি নিয়ে হৈচৈ,
মামা লু।
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
আপনি কি জানেন
তোমার ছেলে কি এতই নিরর্থক ছিল?
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
[হাসছি]
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
সকাল, অ্যান্টনি.
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[বিক্রেতারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
প্রশিক্ষক:
অস্ত্র সব পথ আপ.
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
আপ, আপ, আপ প্রসারিত.
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
এবং শিথিল করুন।
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
প্রতি শেষ এক এগিয়ে.
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
শ্বাস নিন, বুকে হাত দিন।
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
শ্বাস ছাড়ুন, বুক খুলুন। খোলা
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
এবং শিথিল করুন।
78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
আরও একবার, শ্বাস নিন।
অস্ত্র...
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
আমার কিছু খারাপ খবর আছে,
আমি ভয় পাচ্ছি।
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
এটা কি? কি হয়েছে?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
আজ সকালে একটা চিঠি পেয়েছি
82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
হোম অফিস থেকে।
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
এবং তাদের মতে,
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
আপনি যোগ্য নন
U.K তে কাজ করতে
85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
কি?
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
তারা বলছে
আপনি যুক্তরাজ্যের নাগরিক নন।
87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
এটা একটা রসিকতা, তাই না?
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
এটা বলছে আমাদের আপনাকে যেতে দিতে হবে।
89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
কি রে!
তারা কি কথা বলছে?
90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
আমি এই দেশে কাজ করেছি
আমার পুরো জীবন।
91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
আমি খুবই দুঃখিত, অ্যান্টনি,
কিন্তু আমরা আপনাকে যেতে দিতে হবে.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
আমরা শুধু জরিমানা ঝুঁকি নিতে পারি না.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
এটা শুধু আপাতত,
94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
যতক্ষণ না আপনি সবকিছু সাজান।
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
আপনি জানেন
আপনি আমাদের পরিবারের মত।
96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
আমরা তোমাকে হারাতে চাই না।
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[ল্যাচ ক্লিক]
99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
জ্যানেট: অ্যান্টনি?
[দরজা বন্ধ]
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
আমি এখানে
[জ্যানেট সিগস]
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
আপনি ঠিক আছে?
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
কি ভুল?
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
কি?
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আমি কাজ করতে পারি না,
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
NHS ব্যবহার করতে পারবেন না,
সুবিধা দাবি করতে পারে না,
107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
এবং কোন ব্যাখ্যা.
108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কিভাবে পারে
তারা বলে আপনি বৈধ নন?
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
এটা হাস্যকর, তাই না?
আপনি তাদের ডেকেছেন?
110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
সারাদিন ফোন করছি।
আমি হোল্ড করা হয়েছে.
111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
কোন উত্তর নেই।
এবং এখন তারা বন্ধ.
112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
আমরা সেখানে নিচে যাচ্ছি
আগামীকাল প্রথম জিনিস।
113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
আমি ছুটি নিচ্ছি। এই...
এই একটি ভুল হতে হবে.
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
আমি চিন্তিত, বাবুরা.
115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
মানে, আমি যদি কাজ করতে না পারি, তাহলে
আমরা কিভাবে শেষ করতে যাচ্ছি?
116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
চিন্তা শুরু করবেন না
এখন যে সম্পর্কে.
117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
তাতে আসবে না।
118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
এবং যদি এটা করে, আমরা একটু পেয়েছি
কিছু নিচে রাখা, মনে আছে?
119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
হ্যাঁ, কিন্তু যে দিতে হবে
জ্যামাইকা আমাদের ফ্লাইটের জন্য।
120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
হ্যাঁ, আমরা এটা সাজাতে হবে.
121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
আমি আপনাকে বলছি, তারা তৈরি করেছে
একটি ভুল আমি শুধু...
122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
তোমার আমার সাথে আসার দরকার নেই।
না, আমি আসছি।
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
আমি এই লোকেদের সাথে কথা বলতে চাই।
সিরিয়াসলি। সব ঠিক আছে।
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
তোমার দরকার নেই
কাজ থেকে সময় নিতে।
125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
আমি এটা পেয়েছি, ঠিক আছে?
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
ঠিক আছে।
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
সিকিউরিটি গার্ড:
হ্যাঁ, চাবি, মোবাইল ফোন।
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
আপনার যদি ধাতুর কোন বিট থাকে,
অনুগ্রহ করে, সেই বাক্সে।
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[সংখ্যা ডিসপ্লে বীপ]
130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
ঠিক আছে। ওহ, আপনার টুপি সরান
এবং তারপর ক্যামেরার দিকে তাকান।
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?
132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
এটা একটি আইনি প্রয়োজন.
133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
যত তাড়াতাড়ি আপনি মেনে চলবেন,
134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
যত তাড়াতাড়ি আপনি হবেন
এখান থেকে
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
ধন্যবাদ
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[প্রিন্টার বীপ, ঘূর্ণায়মান]
137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
এখন থেকে, আপনি এখানে রিপোর্ট করবেন
পাক্ষিক একবার।
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
এটা কি?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
আপনি কি আশা করছিল
অন্য কিছু?
140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
আমি একটি ব্যাখ্যা আশা করছিলাম.
এর?
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
আমি এখানে কেন.
সেটা ব্যাখ্যা করা যেত
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
আমাদের পাঠানো চিঠিতে।
আসলে, এটা ছিল না.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
এই কিছু করার আছে
আমার পাসপোর্ট আবেদনের সাথে?
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
আমাদের ছিল না
সব কাগজপত্র,
145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
কিন্তু আমরা একটি চিঠি পাঠিয়েছি
ফর্ম ব্যাখ্যা করে যে.
146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
আমি আবার বলি, স্যার,
147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
আমরা যোগাযোগ করব
সবকিছু ব্যাখ্যা করতে।
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
আপনি অন্তত আমাকে বলতে পারেন
এটা কখন হতে পারে?
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
আমি ভয় পাচ্ছি না.
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[সংখ্যা ডিসপ্লে বীপ]
151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[দূরে সাইরেন বাজছে]
152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[নকার ক্ল্যাকস]
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[ডোমিনো ক্ল্যাটারস]
154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
সিস, আপনি এটা সেখানে রাখতে পারবেন না।
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
হ্যাঁ, আমি পারি।
তুমি পারবে না।
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
শেষ পর্যন্ত খেলতে হবে।
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
দেখবেন?
হ্যাঁ।
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
দেখেছ?
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
দেখেছ?
[বলা]
160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.
161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
অ্যাশলে, আমি কি বললাম
মিল সম্পর্কে?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
এটি একটি দক্ষতার খেলা।
163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
আমি না.
হ্যাঁ, আপনি.
164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
আমি না.
হয়.
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
আমি না!
ওই. থামো, তোমরা দুজন।
166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
আমি প্রায় 6 টার দিকে ফিরে আসব।
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করুন।
167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
এই দুটি আপনাকে দিতে দেবেন না
রানরাউন্ড ঠিক আছে? মাওয়াহ!
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
ঠিক আছে, আমাকে দেখাতে দিন
কিভাবে একটি খেলা শেষ করতে। মম-হুম।
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
আপনি প্রস্তুত?
171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
আপনি কি নিশ্চিত?
মম-হুম।
172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
মম-হুম।
173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[উচ্চারিত]
[মেয়েরা হাসে]
174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[হাসি]
উভয়: বাহ।
175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
আইলিন।
হ্যাঁ?
176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
অ্যাশলে:
আমি খেলা জিতেছি।
177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
এটা কি?
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
মেয়েদের কিছু নাও।
বাবা, তোমাকে এটা করতে হবে না।
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
আমি জানি আমি না.
তারা আমার নাতি-নাতনি।
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি পারেন
যদিও এটা সামর্থ্য?
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
কি হচ্ছে আর--
182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
ইলিন, টাকা নাও প্লিজ।
183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
ঠিক আছে।
184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
ধন্যবাদ
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
ধন্যবাদ
186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
সিকিউরিটি গার্ড:
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. যদি আপনি
আপনার পকেট খালি করতে পারে...
188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[সংখ্যা ডিসপ্লে বীপ]
189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
অ্যান্টনি ব্রায়ান?
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[পেপার এলোমেলো করা]
191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
মিঃ ব্রায়ান, আমরা হয়েছি
আপনার ফাইল খুঁজছেন.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
আমি একটি ফাইল আছে?
এটা এখানে বলে
193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
যে আপনি U.K তে এসেছেন
1965 সালে জ্যামাইকা থেকে,
194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
8 বছর বয়সী,
তোমার মায়ের পাসপোর্টে।
195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
এটা কি সঠিক?
হ্যাঁ।
196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
আর আপনি কখন থেকে এখানে আছেন?
হ্যাঁ।
197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
ঠিক আছে, আমাদের দেখতে হবে
তোমার মায়ের আসল পাসপোর্ট,
198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
আপনার জন্ম শংসাপত্র,
199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
এবং অন্য কোন সমর্থনকারী
নথি এবং ফটোগ্রাফ।
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
কেন আপনি যে সব প্রয়োজন?
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
আপনার থাকার অধিকার
ইউ.কে. এর উপর নির্ভর করে।
202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই না, কিন্তু
এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়।
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
তুমি বলছ তোমার ছবি লাগবে?
হ্যাঁ।
204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
ফটো কি ধরনের?
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
পরিবারের প্রতিকৃতি এবং মত.
206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
যে ধরনের সচিত্র প্রমাণ
খুব প্ররোচিত হতে পারে।
207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
নিশ্চয়ই আছে
আমার আসার রেকর্ড।
208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
প্রমাণ প্রদান করতে
209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
যে আপনার দাবি সমর্থন করে
আপনি 1965 সাল থেকে এখানে বসবাস করছেন।
210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
আমি কাজ করতে সক্ষম হয়েছে না.
211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
আমি জানি যে,
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
যে এটা অবৈধ
যে কোন ধরনের বেতনের কাজ নিতে--
213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
আমি বললাম না আমি ছিলাম।
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
ধরা যাক আমি পেতে
আপনি চান যে সব জিনিসপত্র.
215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
এটাই কি শেষ হবে?
216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
খুব সম্ভব, কিন্তু আমি পারি না
আপনাকে একটি নির্দিষ্ট আশ্বাস দিন।
217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
আমি একটি সম্পূর্ণ কেস লোড পেয়েছেন
এবং আমি সত্যিই পেতে প্রয়োজন.
218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
আপনি যদি সেই নথিগুলো পেতেন
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন আমাদের কাছে...
219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[বুজার গুঞ্জন, ল্যাচ ক্লিক]
220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]
221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
জ্যানেট:
এই দিনটি মনে রাখবেন, মশাই।
222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
আমাকে আর জ্বালাতন করবেন না
পুরানো কাগজপত্র রাখা সম্পর্কে।
223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
তবে কেন ধ্বংস করবে
প্রতি 10 বছর স্কুল রেকর্ড?
224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
জ্যানেট:
আমি পাওয়ার চেষ্টা করছি
ট্যাক্স রিটার্নের তথ্য।
225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
অ্যান্টনি:
আমি অ্যাক্সেস করতে চাই
আমার মেডিকেল রেকর্ড।
226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
আমার আছে
আমার জাতীয় বীমা নম্বর।
227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
না, আমরা বিয়ে করিনি।
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
আমি কল করছি
তার পক্ষ থেকে কারণ--
229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
মাফ করবেন?
না, সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়।
230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
আমরা কিশোর নই।
231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
দেখবেন? নামা উচিত ছিল
এক বছর আগে হাঁটুতে।
232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
আমরা এই জগাখিচুড়ি হবে না.
[মৃদু হেসে]
233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
মহিলা [রেকর্ডিংয়ে]:
আপনি HMRC-তে পৌঁছেছেন৷৷
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
আমাদের সমস্ত লাইন হল
বর্তমানে ব্যস্ত।
235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
যখন আমরা আপনাকে সংযোগ করার চেষ্টা করি।
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[মেটাল ডিটেক্টর বীপস]
237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
আমি নিশ্চিত যে আমার কাছে আপনার আছে
কোথাও জন্ম সনদ।
238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
শেষবার যখন
আমি পুরানো পাসপোর্ট দেখছি।
240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[দীর্ঘশ্বাস]
241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
আমি যতটা ভেবেছিলাম,
242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
আপনি এটার জন্য একটি সন্ধান করতে পারেন?
243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
আমি সত্যিই করতে পারতাম--
244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
মা? হ্যালো, মা?
245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
মা? হ্যালো?
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
জ্যানেট:
যে তোমার নানী.
247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
অ্যান্টনি:
হ্যাঁ, এনএইচএসে 30 বছর।
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[সমস্ত হাঁফ]
249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
সে সুন্দরী।
250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
জ্যানেট:
ঠিক মত
তার প্রপৌত্রী।
251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
আপনি কি করছেন
এতক্ষণ সেখানে?
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
অ্যাশলে:
আসছে, মা।
253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
আমি বুঝতে পারছি না কেন তাদের প্রয়োজন
এই সব জিনিস.
254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যি বলছি,
70 এর দশকের স্কুল রেকর্ড?
255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
গ্যারি:
আপনি এমনকি কোথায় শুরু করবেন?
256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
উহ, তার পুরানো স্কুল?
সেই চেষ্টা করেছে।
257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
আর?
এটি এখন একটি টেস্কোর।
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[সমস্ত হাসি]
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
আমি আপনাকে অনেক খুশি
এটা মজার মনে হয়.
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
এটা.
এটা একটু ছোট,
261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
কিন্তু আমি এতে সন্তুষ্ট।
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
যদিও আপনার দিকে তাকান। ব্রাউনি।
263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
আমি স্কাউট হতাম
দিনে ফিরে
264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
গ্যারি:
আমি সেটা জানতাম না।
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
অনেক আছে
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না।
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
গ্যারি:
সম্ভবত একটি ভাল জিনিস.
267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
ইলিন: এতে খুশি? হ্যাঁ?
অ্যাশলে: হ্যাঁ।
268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
সে বোকা দেখাচ্ছে।
আইলিন: ওই। আচরণ, আপনি.
269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
ঠিক আছে, যাও এবং খুলে ফেলো
নোংরা করার আগে।
270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
চাচা গ্যারি, কানের দিকে তাকান।
[সমস্ত হাসি]
271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
জ্যানেট:
তাকে একা ছেড়ে দিন।
সে তার বাবার কান ধরেছে।
272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
গ্যারি:
তোমাকে সেটা বের করে আনতে হবে,
তুমি না?
273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
আইলিন:
ঠিক আছে, বড় কান।
274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
গ্যারি:
মনে আছে? আমরা ব্রাইটনে.
275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
কেন:
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এখনও আছে...
276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
আপনার ক্ষেত্রে সমস্যা
যা আমাদের বিবেচনা করা দরকার।
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
আমি তার চেয়ে আরো বিস্তারিত প্রয়োজন.
বিষয়গুলো ঠিক কী?
278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারবো না...
279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
সেই তথ্য প্রকাশ করুন।
আমি জানি।
280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
দেখুন, আমি জানি আপনি শুধু করছেন
তোমার কাজ, আমি বুঝতে পেরেছি।
281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
কিন্তু একজন মানুষের কাছ থেকে
অন্যের কাছে,
282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
এখানে আসলে কি হচ্ছে?
283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
এখানে কোন ষড়যন্ত্র নেই।
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
আমরা কেবল নির্ধারণ করতে চাই
285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
যার থাকার অধিকার আছে
এবং কে না.
286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[দীর্ঘশ্বাস]
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
আপনার ক্ষেত্রে যখন
পর্যালোচনা করা হচ্ছে,
288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে
এখানে রিপোর্ট করতে
289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
পাক্ষিক একবার।
290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
হার্ডক্যাস্টল:
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার পুরানো প্রধান শিক্ষকের সন্ধান করতে।
291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
ওয়েল, এটা একটি বিট
একটা লম্বা শট, আমি মিথ্যা বলব না।
292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি কোন রেকর্ড খুঁজে পাইনি,
293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
কিন্তু, উহ, যেমন তারা বলে, একটি ছবি
হাজার শব্দ বলে।
294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
জিজ, এটা কি আমি?
295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[হাসি]
এবং ঐ দুই বোকা তাকান.
296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
জোন্স এবং অ্যাটকিনসন।
আপনি কি এখনও তাদের সাথে বন্ধুত্ব করেন?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
আপনি এটা বলতে পারেন.
298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
সুখের স্মৃতি?
299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
স্কুল নিজেই খুব খারাপ ছিল না,
তুমি কি জানো?
300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
কিন্তু সেখানে এবং ফিরে পেতে
70 এর দশকে কালো বাচ্চা হিসাবে...
301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
যে কোন রসিকতা ছিল না.
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
এই জন্য ধন্যবাদ.
এটা সত্যিই সাহায্য করতে যাচ্ছে.
303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
এটা একটু না.
এটা অন্তত আমি করতে পারে.
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
আমি সত্যিই দুঃখিত
এই সব এটা তাই অন্যায্য মনে হয়.
305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
কি হচ্ছে?
হাই তুমি ঠিক আছে, বাবু?
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
মম! আপনি ঠিক আছে?
[হাসি]
307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
এটা কি?
আমাদের কাছ থেকে সামান্য কিছু।
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
ঠিক আছে? আমরা জানি
জিনিস টাইট, তাই...
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[দীর্ঘশ্বাস]
310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
আপনি বলছি সেরা.
311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
হ্যাঁ। আমরা জানি।
ট্রেভার: আমরা জানি।
312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[হাসি]
313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
তাহলে তিনি কেমন আছেন?
314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
ওহ, আপনি জানেন, উপরে এবং নীচে।
উপরে থেকে আরো নিচে।
315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
কোন খবর আছে নাকি
হোম অফিস থেকে?
316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
একটা জিনিস না।
এখনও? Tsk.
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
কি রকম তামাশা ব্যবসা
এই মানুষ ছুটছে?
318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
আমাকে শুরু করবেন না, বি.
319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
ট্রেভার:
আর তোমার কি হবে?
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
আমাকে?
হ্যাঁ, আপনি.
321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?
322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[মৃদু হেসে]
323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[ফিসফিস করে]
সে ভেতরে আছে।
324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
ব্যারিংটন:
অ্যান্টনি, তুমি কি করছ?
325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
ট্রেভার: হ্যাঁ, ফুল।
ব্যারিংটন: আসুন।
326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
ট্রেভার:
কিছু গুন্ডাদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত?
327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
ব্যারিংটন [হাসি]:
চলো। কিকঅফ সময় শীঘ্রই.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
চলো, যাই।
ট্রেভার: আমরা চিন্তা করছি--
329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
ব্যারিংটন:
না, না, না। ট্রেভর !
330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
আমি কিকঅফ মিস করছি না
তোমাদের দুজনের জন্য। চল, মানুষ.
331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
ট্রেভার:
তুমি আমাকে পান করাবে
যে stringy লেগার?
332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
চলো। চল যাই।
333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
আপনার বুড়ো একজন হালকা ওজনের।
চলো।
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
ট্রেভার: দেখা হবে।
অ্যান্টনি: অনুমান করুন আমি আজ কাকে দেখেছি।
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
ব্যারিংটন: কে?
অ্যান্টনি: মিস্টার হার্ডক্যাসল।
336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
ট্রেভার:
কোন উপায় নেই।
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[পৃষ্টপোষকগণ উল্লাস করছে, চিৎকার করছে]
338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
উভয়:
♪ সে আমাদেরই একজন ♪
339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ সে আমাদেরই একজন ♪
340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ হ্যারি কেন ♪
341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ সে আমাদেরই একজন ♪
342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
হ্যাঁ! এসো, স্পারস।
343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
ব্যারিংটন:
♪ মাউরিসিও পোচেত্তিনো জাদু ♪
344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[দরজা খোলে]
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
অ্যান্টনি:
বাবুদের
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[দরজা বন্ধ]
ওহ, আপনি এখানে আছেন.
347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
কেউ ভালো মেজাজে আছেন।
348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
হ্যাঁ, তারা জিতেছে...
একবারের জন্য
349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[হাসি]
350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
ওয়েল, এটা যথেষ্ট অ্যাডমিন
একদিনের জন্য
351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
চল উপরে যাই।
352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
হুম, কারো বুক উচু।
353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[উভয় হাসছে]
354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[অ্যান্টনি গলা পরিষ্কার করে,
গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[স্নিফস]
356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[দীর্ঘশ্বাস]
357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[আগনিটার ক্লিক, আলো]
359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[দীর্ঘশ্বাস]
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
অফিসার:
তোমরা দুজন, পিছনের দিকে।
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]
362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[পাউন্ডিং চালিয়ে যাচ্ছে]
364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
কি হচ্ছে?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
অফিসার:
অভিবাসন। খুলুন।
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
এক্ষুনি দরজা খোল।
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
এটা কি? কি হচ্ছে?
আপনি কি অ্যান্টনি ব্রায়ান?
368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
অ্যান্টনি:
হ্যাঁ। এই সম্পর্কে কি?
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
অ্যান্টনি ব্রায়ান, আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি
370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
থাকার সন্দেহে
একজন অবৈধ বাসিন্দা।
371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
কি?
আমরা আপনাকে আটক করতে এখানে এসেছি
372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
হোম অফিসের পক্ষে।
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
আমি জানি না কি হচ্ছে,
374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
কিন্তু আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করছি।
আমি প্রতিবারই যাচ্ছিলাম...
375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
সেটা পরে ডিল করুন। আপাতত,
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
কোথায় যাবেন?
তার পরনে কাপড় নেই!
377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
লোকটাকে কিছু কাপড় পরতে দাও!
শান্ত হোন ম্যাডাম,
378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
অথবা আপনাকে গ্রেফতার করা হবে
বাধার জন্য।
379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
কিসের জন্য আমাকে গ্রেফতার কর?
সে কিছুই করেনি।
380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
ঠিক আছে। একটা জিনিস পরিষ্কার করা যাক।
381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি না
তোমাকে ছাড়া
382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
এখন চুপচাপ এলে,
383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
আমি আপনাকে অনুমতি দেব
কিছু কাপড় নাও
384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
জ্যানেট: কি রে?
এটা কি ন্যায্য?
385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
না, এটা ঠিক নয়।
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
সে তোমার সাথে যাবে।
এটা অবিশ্বাস্য।
387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
মহিলা অফিসারঃ তাড়াতাড়ি করুন।
জ্যানেট: আমাকে স্পর্শ করবেন না।
388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
অ্যান্টনি:
এটা হাস্যকর।
389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
পঞ্চাশ বছর
আমি এই দেশে ছিলাম.
390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
পঞ্চাশ বছর।
JANET: মানুষের সাথে এটা করতে পারি না।
391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
অ্যান্টনি:
আপনি বেঁচে ছিলেন তার চেয়ে বেশি দিন।
392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
এখন যত তাড়াতাড়ি পার।
ওহ, যীশু।
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
যত তাড়াতাড়ি পারেন। চলো।
বাদ দাও, অ্যান্টনি।
394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
অ্যান্টনি: অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ।
395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
JANET: দেখুন.
অফিসারঃ তাড়াতাড়ি কর।
396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
আমাদের পুরো জীবন এখানে আছে.
এই সব.
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
জ্যানেট:
এটা কি?
এটা কি এখন আবর্জনা?
398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
দরজা ধাক্কা।
লোকটা পরছে।
399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
অ্যান্টনি: হাস্যকর, মানুষ।
JANET: আমাদের বাড়িতে আসছে.
400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
জ্যানেট: এটা ভুল।
অফিসারঃ ঠিক আছে, চলুন।
401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
এক মিনিট দাঁড়াও, অ্যান্টনি।
শুধু অপেক্ষা করুন।
402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
জ্যানেট, চিন্তা করবেন না।
দাঁড়াও, আমার কোথায়...
403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
অ্যান্টনি, অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
দাঁড়াও, আমাকে আমার কোট পেতে দাও। যীশু।
অ্যান্টনি: সব ঠিক আছে।
405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
চিন্তা করবেন না।
JANET: ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন।
406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
তাকে পিছনে রাখুন।
407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
জ্যানেট:
দয়া করে।
408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
না, না, না। এটা করবেন না।
409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
অপেক্ষা করুন। তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আপনার মাথা দেখুন.
410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
ডিটেনশন সেন্টারে।
হ্যাঁ, কোথায়?
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
আমি স্বাধীনতায় নেই
যে প্রকাশ করতে.
412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
আপনি আমাকে বলতে হবে.
তোমাকে এখনই বলতে হবে!
413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪]
414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[গালগুলি দূরত্বে কাঁপছে]
416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[বন্দীরা বকবক করছে
দূরত্বে]
417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[ক্লিকগুলি লক করুন]
418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[দীর্ঘশ্বাস]
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[কাঁপছে, স্নিফিং]
420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
আহমেদ:
তুমি ঠিক আছো তো?
421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
তোমাকে ভালো লাগছে না,
আমার বন্ধু
422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
ঠিক। আমরা করার আগে
অন্য কিছু,
423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
আমাকে আপনি অধ্যায় দিতে দিন এবং
আমরা এখানে জিনিষ কিভাবে উপর শ্লোক.
424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
আমার ফোন নিলে কেন?
425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
স্মার্টফোন নয়
এখানে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
তাহলে আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
আমাদের পরিবার কল করতে?
427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
আমার লোকেদের জানাতে হবে
আমি এখানে
428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
বুকানন:
আপনাকে একটি মোবাইল ইস্যু করা হবে
কিছু ক্রেডিট সহ।
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
চলুন এর মধ্য দিয়ে যাওয়া যাক--
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারবে না।
430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
মানবাধিকার কনভেনশন--
বুকান: স্যার।
431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
কথা বলা আমার অধিকার।
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
আমি কথা বলতে চাই--
চুপ কর!
433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[বন্দীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে
দূরত্বে]
434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪]
435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[বন্দীরা বকবক করছে, চিৎকার করছে]
436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
গার্ড:
এই আপনি.
437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[সেল ফোনের রিংগুলি]
438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
হ্যালো?
439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
এটা আমি, বাবুরা.
440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[সমস্ত দীর্ঘশ্বাস]
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
হ্যালো?
443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি, বাবুরা।
আমি শুধু, আহ...
444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
আমার সাথে কথা বল।
445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
কি হচ্ছে? কোথায় তারা
শেষ পর্যন্ত নিতে?
446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
আমি কোথাও নেই মাঝখানে,
447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
ভার্ন নামে একটি জায়গা,
ডরসেটে।
448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
ডরসেট?
গ্যারি: কি?
449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
আচ্ছা...
আচ্ছা, কি হচ্ছে?
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
তারা আপনাকে কি বলেছে?
তারা আপনাকে কতদিন ধরে রাখবে?
451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
আমরা কখন এসে আপনাকে দেখতে পারি?
452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
আমি আগামীকাল আরো জানতে হবে.
453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
তাই তারা বলে, যেভাবেই হোক।
454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
শুধু ফোন করতে চেয়েছিল
এবং আপনাকে জানাতে হবে আমি ঠিক আছি।
455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
আচ্ছা, জায়গাটা কেমন?
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
[বন্দী দূরত্বে চিৎকার করছে]
457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
আমি আশা করি আপনি সেখানে নেই
নিজের দ্বারা
458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
না, না। সবাই এখানে।
সবাই এখানে।
459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
ওহ, ভাল।
আমার জন্য তাদের চিৎকার কর, হ্যাঁ?
460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
আচ্ছা, ধর।
আপনি নিজেই যে করতে পারেন.
461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
আমি যাচ্ছি
তোমাকে লাউডস্পীকারে রাখো।
462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
অ্যাশলে: হ্যালো, দাদা।
আইলিন:হাই, বাবা।
464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
গ্যারি:আরে, পপস।
ব্যারিংটন:অ্যান্টনি।
465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
চিন্তা করবেন না, আপনি ফিরে আসবেন
শীঘ্রই আমাদের সাথে।
466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
আইলিন:আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
গ্যারি: ওখানে দাঁড়াও, পপস।
467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
অ্যাশলে:
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
এত খুশি কখনো হয়নি
আপনার ভয়েস শুনতে।
469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
[মৃদু হেসে]
470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
শোন, আমি করব...
আমি আপনাকে আরও জানাব
471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
যখন আমি জানতে পারি। ঠিক আছে?
472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
ঠিক আছে, বাবুরা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হ্যাঁ?
473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
[ফোন বেজে ওঠে]
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
[দীর্ঘশ্বাস]
476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
[স্নিফস]
477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
থাডিউস। কিন্তু দয়া করে, আমাকে টি কল করুন।
478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
অ্যান্টনি।
479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
শুধু তোমাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি, তারা কি?
প্রায় এক ঘন্টা আগে।
480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
আর তুমি?
481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
এখানে এখন তিন সপ্তাহ হয়েছে,
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
যা অনেক লম্বা
এই মত একটি জায়গায়.
483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
আমি নিশ্চিত তারা পাচ্ছে
আমাকে ডুবানোর জন্য প্রস্তুত।
484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
কি করবেন?
485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
[বলা]
আমাকে নির্বাসন দিন।
486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
এখন যেকোনো সময় ঘটতে পারে।
487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
আপনি জানেন তাদের গাল ছিল
আমাকে স্বেচ্ছায় প্রত্যাবাসনের প্রস্তাব দেন?
488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
এটা কি?
তুমি একটা কাগজে সই করো
489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
বাড়িতে যেতে রাজি...
490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
এবং তারা আপনাকে টাকা দেয়
পুনর্বাসন
491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
আপনি পেতে পারেন
দৃশ্যত 2 গ্র্যান্ড পর্যন্ত।
492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
আপনি কল্পনা করতে পারেন?
493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
চিনতেও পারবে না
জায়গা এখন।
494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
চলো একটু বাতাস করি।
495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
[মৃদু চিৎকার করে]
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
থ্যাডিউস:
আমি উপরে ভ্রমণ
আমার বাবার সাথে ত্রিনিদাদ থেকে,
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
বাণিজ্য দ্বারা একজন দর্জি।
498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
মা এসেছেন এক বা দুই বছর পরে।
সিমস্ট্রেস
499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
আপনি বাইরে পরিবার আছে?
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
তারা এখানে থাকা উচিত
যত তাড়াতাড়ি তারা পারে।
501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
তুমি?
502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
আমার স্ত্রী কয়েক বছর আগে চলে গেছে।
503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
এটা শুনে দুঃখিত।
504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
বাচ্চাদের?
505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
কোনোদিন চাইনি।
506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
না, এটা শুধু আমি এবং ঈশ্বর
পৃথিবীতে এখন।
507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
[দীর্ঘশ্বাস]
508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
[♪♪]
509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
[গাল কাটা]
510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
[বন্দীরা বকবক করছে, চিৎকার করছে]
511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
আমরা আপনাকে বাড়িতে পেতে প্রয়োজন.
512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
আমি একটি মিটিং আছে
আগামীকাল নাগরিকদের পরামর্শ নিয়ে।
513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
হ্যাঁ, এবং আমরা পেয়েছিলাম
আমাদের এমপির সাথে বৈঠক,
514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
তাই চিন্তা করবেন না,
আমরা এর উপর আছি।
515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
ওয়ালিস:
উহ, টুপি অনুমোদিত নয়
পরিদর্শন এলাকায়।
516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?
এটা নিয়ম.
517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
ওহ, তোমার জন্ম সনদ...
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
আজ সকালে এসেছিল।
519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
মামা লু এখনও খুঁজে পাচ্ছেন না
তার পুরানো পাসপোর্ট, যদিও.
520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
এটা কখনো দেখিনি।
521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
সময় শেষ
কি?
522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
আইলিন:
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.
523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
ওয়ালিস:
দয়া করে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সময় শেষ
524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
গ্যারি:
সত্যিই? এটা একটা রসিকতা।
525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
তোমাকে ভালোবাসি।
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
গ্যারি:
শক্তিশালী হও, পপস।
527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
এটা বৈধ হতে পারে না।
529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
আমাদের একজন আইনজীবী পেতে হবে
বা কিছু
530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
কতটুকু জানেন
যারা চার্জ?
531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
[অ্যান্টনি সিগস]
532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
গার্ড:
দেখার কিছু নেই।
533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
চিকিৎসা সহায়তা।
535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
লেভেল 1, সেল 3।
536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
বন্দী 1: দয়া করে, স্যার।
গার্ড: স্ব-ক্ষতিকারক ঘটনা।
537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
[বন্দী ক্ল্যামোরিং]
538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
বন্দী 1:
দেখুন আপনি এখানে মানুষের জন্য কি করেন।
539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
গার্ড:
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
তারা তাদের কাজ করে, ঠিক আছে?
বন্দী 2: নিজের ক্ষতি?
541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
[পিএ উপর অস্পষ্ট বক্তৃতা]
542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
এই জায়গাটি আপনার সাথে কিছু করে।
543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
[সমস্ত বকবক]
544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
[♪♪]
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
[বন্দীরা চিৎকার করছে,
অস্পষ্টভাবে চিৎকার করা]
546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
[পিএ নিয়ে অস্পষ্ট বকবক]
547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
[দীর্ঘশ্বাস]
548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
[মৃদু চিৎকার করে]
549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
[দীর্ঘশ্বাস]
550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
তুমি ঠিক আছে, টোন?
551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
অ্যান্টনি:
যদি তুমি আমাকে বাদ দেওয়ার চেষ্টা কর,
552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
বিরক্ত করবেন না,
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না.
553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
আপনি প্রহার করা যাচ্ছে.
554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
থ্যাডিউস:
ওহ, গর্বিত এবং বড়-মানুষের কথা।
555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
আমি কম কিছু আশা করি না
একজন জ্যামাইকান থেকে।
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
এবং আমি কম কিছু আশা করি না
ছোট দ্বীপ থেকে উঁকি।
557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[হাসছি]
558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
খুব অভিশপ্ত গাল।
559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
যাও, দেখাও
তারপর আরো কিছু।
560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
অফিসার [পিএ ওভার]:
অ্যান্টনি ব্রায়ান রিপোর্ট করতে পারে
তত্ত্বাবধায়কের অফিসে?
562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
পুনরাবৃত্তি, অ্যান্টনি ব্রায়ান পারে
অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন
563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
তত্ত্বাবধায়কের অফিসে?
564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
আমাকে দিতে পারবে
নির্দিষ্ট বছর?
565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
আমি ইতিমধ্যে এই জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.
566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
আমার দ্বারা নয়,
তাই আমি আবার জিজ্ঞাসা করব।
567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
আপনি কি বছর
U.K-তে স্কুলে যোগদান করেন?
568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
'65 এবং '72 এর মধ্যে।
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
আপনি দাবি
লন্ডনে বসবাস করতে
570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
ইউকে আসার পর থেকে
এটা কি ঠিক?
571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
হ্যাঁ।
572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
অন্য কোথাও বাস করেননি?
না.
573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
কখনো সমস্যায় পড়েছেন
পুলিশের সাথে?
574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
কি? না.
575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
আপনি নিশ্চিত? এমনকি না
সামান্য কিছু জন্য?
576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
আমি কখনো কষ্ট পাইনি
পুলিশের সাথে।
577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন
এই সব প্রশ্ন?
578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
আমরা এই শেষ করতে পারে
আপনি চাইলে এখনই।
579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Ee, kuti natemwa ifyo.
580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
Tulepeela ubutumikishi
ku bantu abali mu mibele yenu,
581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
cileitwa
ukubweseshiwa ku calo cabo ukwa kuitemenwa.
582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
Tabafwaisha.
583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
Bushe taulefwaya
ukumfwa pali ici ukucila?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
Awe.
Ukulingana na imwe bene.
585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
E ico abana benu, .
586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Gary na Eleini.
587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
Bushe kuti mwaitemenwa ukupoka .
ukufwailisha kwa bufyashi
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
ukushininkisha ukuti uli wishi wabo?
589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[UKULEMBA PENI]
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[ABAFUNGWA BALELANSHANYA]
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
Yo. Ni kwi kuli T?
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
AMEDI:
Bushe tamwishibe?
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
Bamutwala.
Mupepi na citika wa nshita iyapitapo.
594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
Nalimo ali mu nshila
ukuya ku nkambi pali nomba.
595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
E ko bamutwala .
ilyo bashilakubika mu ndeke.
596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[ALEPULILA]
597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[UMUFUNGA ALELILA UKUCILILA]
598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
UMUNTU [PA TV]:
Ico ndi naco ni
umusango wa kucimfya.
599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
Ndi ne mibele ya kucimfya.
Hillary muntu uushashintilila.
600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
Ali uwabula-- ndetontonkanya
nalimo alipwisha
601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
Amadola amamilyoni 500 pa fyakusabankanya ifyabufi.
Icintu icisuma ico nakwata...
602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
Umubomfi [UKUCILILA PA]:
Bushe Anthony Bryan kuti alandapo
ku maofeshi ya kwa kangalila?
603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
TUMPA:
Twalishiba ifya kucimfya.
604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
Umubomfi [UKUCILILA PA]:
Bushe Anthony Bryan kuti alandapo
605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
ku maofeshi ya kwa kangalila?
606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
TUMPA:
Alipeele amaka ku Iran
607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
Kabili alifumishe ISIS.
608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
Fumapo palya.
Nangu fye ni fyo muleumfwa.
609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Ngacakuti mulwele nga nshi,
610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
nga cakuti dokota wenu amupeela
ukusobela ukwabipisha, atila...
611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
Ndefwaya, natukwate fye
ici capwa na, ee?
612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
Njelelako?
613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[UKUPUMA]
614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Landa ifyo ufwile ukulanda.
615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Ulefumikwa ilelo.
616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Ukulekwamo?
617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Ilelo.
618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
Bushe ulensuminisha ukuya?
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
Bushe kuti mwatemwa ukushala?
620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Nga filya fine fye. Tapali ukupapaata,
621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
tapali ubulondoloshi, tapali nangu cimo?
622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Fyonse fyaba fye lyonse,
Kuti nashininkisha ukuti.
623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
Ukushininkisha fye
ukukakulwa kobe,
624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
fimo ifya kulemba fyesu.
625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
Bushe muli ne foni ya ku minwe
twamupeele?
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
Ndefwaya ukucibwesesha, napapata.
627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Cine.
628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Mukwai kabiyeni
Ba Bryan ukuya ku kupokelela.
629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
Bushe mfwile ukufika shani ku ng’anda?
Nshakwata indalama.
630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Tukapekanya ukutwala taxi ku
ukutwala ku cifulo ca ndeke ica Weymouth.
631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Kukaba tikiti
ukulolela imwe.
632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[ICIBILO CAISWIKILE]
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Mube ne nsansa.
634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪]
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[IFIBUMBA UKULELA]
636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[ICIBILO CAISWIKILE]
637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Mwisa kuno.
638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
Bushe muli bwino?
639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
Emukwai.
640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Panono fye pa mpela, mwalishiba?
641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
Emukwai. Ca cifyalilwa.
642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Ee, ca cine.
Mufwile fye ukuipekanya.
643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Kwaliko uyu mwaume muli ilya ncende,
umulumendo umukote umusuma.
644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Tadeo. Bamutumine ku numa.
645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
Inshita shimo nalelala kulya .
ubushiku...
646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
ukukutika.
647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Ukutwishika ukuti ni bani .
ukutwala icakonkapo.
648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[UKUPUMA]
649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
Bushe Trevor na Barrington bali shani?
650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Ee, ee. Ee, balimwitile.
651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Balandile pa fya kwa Fatman, .
lelo nshaishibe
652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
nga ca kuti wali pa muulu wa cilya nomba line.
653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
Emukwai. Nkabaita.
654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[UKUPUMA]
655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Lusile [PA KOMYUPYUTA]:
Ulemoneka uwakunkuma.
656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
Tabakuliishapo kulya?
657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
Tamulefwaya ukwishiba,
Bamayo, ncetekeleni.
658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Wiba umuwelewele, mwana.
659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
Nshakaipushe nakalya
nga nshalefwaya ukwishiba.
660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
Kanshi, cinshi cicitika nomba?
661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
Nkasanga nafimbi nombaline, Mayo.
662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
Nshiumfwikisha
ifyo bakufunga ifyo,
663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
nga iwe umubembu.
664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[UKUPUMA]
665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Ukumfwa, e fyo caba.
Nafuma nomba.
666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
Pa numa ya fyonse ifyo napitamo
mu England,
667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
ifyo bacita ku mwana wandi.
668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Iseni, nomba.
Mwilaya mu kuikalifya mwe bene.
669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
Tacilolelemo, Mayo.
670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Nkasanga ici cintu ukutantikwa kabili
ukuba kunse uko ilyo taulaishiba.
671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
UKUTUMINA:
Cisuma?
672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
Bushe namuli abaiteyanya?
673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Bushe nshilemoneka uwaiteyanya?
674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
BARINGTON: Bushe mwafwala ifyo?
Cinshi?
675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[UKUSEKA]
Umuntu wandi.
676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
Ee.
677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Ee, ico cili bwino.
Gary ali kwi?
678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Ali no kutukumanya kulya.
Bushe kuti twaya nomba napapata?
679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Iseni nomba.
680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[UMUKASI NANCY
"UBAM BAM" UKUTAMBA]
681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[ABANAKASHI na ba; DJ ALELANDA
UKUBULA UKUSHIBIKISHA MU NSHI YA NYIMBI]
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
♪ Bam bam dila, bam bam ♪
683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
♪ Bam bam dila, bam bam ♪
684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
'Ee cinshi caba ♪
685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
♪ See, cinshi caba
Uyu mwanakashi ♪
686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[UKUSEKA]
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Takuli nangu umo uwasakamika
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
♪ Ndi mwanakashi, nshili mwaume ♪
689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
MC ni ntungulushi yandi
690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Naisa mu Jamaica
691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Ee, munyina.
692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Kanshi bam bam
693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
Cinshi cisuma nga nshi ♪
694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
♪ Bam bam dila, bam bam ♪
695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
♪ Bam bam dila, bam bam ♪
696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
♪ 'Ee ine, cinshi caba bwino ♪
697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
♪ Ubebe ifyo ndecita
Cinshi caba ♪
698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
♪ 'Ee, beshibeni, beshibeni ♪
699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
Ine nafyalwa kabili ine nakula... ♪
700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Cisuma, Bapopu?
701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Ee, ee.
702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
Ukukabila fye umwela umo, mwalishiba?
703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Ukumfwa.
704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Mwalishiba ukutila kuti mwacita
landa na ine, te fyo?
705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
Emukwai.
706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Ninjishiba.
707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Mulumendo, pano kwaliba ukutonta.
708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Mwisa, lekeni twingile.
709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
AMAFUMA [PA TV]:
...sangululeni inshila.
710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
UMWANAKASHI: Insofu.
UMUNTU: Ee.
711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Ishina lya ciArabic ilya
umusumba ukalamba uwaku Kabanga ka Pakati
712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
atontonkanishiwa ukuba
ifya kufumamo fya baYuda ilyo bacili abaYuda...
713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[ICIBILO CAISWIKILE]
714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Bushe mulandu nshi mwabwelelako bwangu?
715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[UKUPUMA]
716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
Nali fye mupepi no kwita .
umuntu wandi uwa ku lubali.
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[UKUSEKA]
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[UKUPUMA]
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Kuti mwacili mwamwita.
720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
Bushe muli bwino?
Ee, ee.
721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
AMAFRISI:
Icitabo cakubalilapo icakwa Harry Potter,
icapulintwe mu 1997,
722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
ili no mutwe
Harry Kabumbi na...?
723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
Ibwe lya bafilosofi.
UMWANA: Icikopo ca Mulilo?
724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
AMAFRISI:
Ibwe lya bafilosofi.
725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪]
726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[UKUPUMA]
727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[UKUKOMA PA MISHI]
[UKUPUMA]
728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
[UKUKOMA PA MWINDA]
729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
Umubomfi:
Ukwingila mu calo. Isuleni.
730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
Isuleni umulyango nomba line.
731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
[UKUKOMA KULETWALILILA]
732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
Antoni Brayani,
Ndekukaka
733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
pa kucetekelamo
ukuba umwikashi uushasuminishiwa.
734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[UKUPUMA UKUCILILA]
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
Cisuma, natukwate
icintu cimo icaumfwika,
736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
tatwafuma pano
ukwabula imwe.
737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
Janeti:
Antoni. Antoni, lindilila!
738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Antoni. Cilifye bwino.
Cilifye bwino.
739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Iseni, iseni. Ingila mukati.
Cilifye bwino.
740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ANTHONI:
Ken te mupepi?
741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
RHONA:
Umulandu wenu wali
yapitile kuli ine.
742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Pa numa ya kupenda fyonse,
ukusalapo kwacitwa
743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
amapepala ayalundwapo
cilekabilwa.
744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
Nalikupeela
fyonse ifyo ndi nafyo.
745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
E ico, tulingile ukuba .
ukukumanina
746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
ukuti ifyo ulefwaya
ku bucikaya bwaba bwalinga.
747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
Nomba, ukulingana na ici, .
mwatuma ifikope fimo,
748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
icitupa cobe ica kufyalwa
na malyashi yenu aya fya miti.
749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
Bushe ico ca cine?
Ee.
750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
Na kabili mwalipeela
amakalata yamo aya bushininkisho
751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
ukufuma kuli uo mulebomba nankwe,
abana benu abo mulesosa
752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
kabili ukufuma ku muntu uo ulefwaya .
ni umukalamba wenu uwa kale.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
Bushe ifyo fyonse fya cine?
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
Ee.
Cisuma. Fyonse ifyo fyalicindama nga nshi.
755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Lelo cinshi cingacitika .
ukwaafwa nga nshi ni
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
nga twamona pasipoti yenu,
757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
uyo mwaendele pano pali.
Caluba.
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
Natile kuli Ken ifyo umwaka umo uwapitapo.
759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Moneni, mulandu nshi tamusuminishe fye .
ukuti tamulefwaya ukuti mbe pano?
760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Bonse babili twalishiba ukuti fyonse fya kuipokolwela
ukunfumya mu calo.
761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Ba Bryan, nshaishiba imwe.
762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
Nakwata fye nombaline
ukuishiba bwino umulandu wenu.
763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
Tandi nakwata nangu cimo ica pa lwandi ica kukaanya .
iwe. Nalebomba fye umulimo wandi.
764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
Kabili tacikusakamika ukuti .
incito yenu ilaonaula imikalile ya bantu?
765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Nga ulefwaya
pasipoti yaonaika,
766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
lyena mu kushininkisha tuleya
ukukabila ubushininkisho bwa fitabo ubwingi.
767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Ulepilibula nga amapepala ya ku banki,
768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
ama rekodi ya misonko ya kansa, ifyakubomfya
amabilioni, amapekanyo ya kusonkela?
769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
Ifintu ifya musango yo?
Ee, fyonse ifyo kuti fyawama.
770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Nalibatumine kale.
771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
Bafwile ukuba kulya .
mu failo.
772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
Tacikweteko amano ifyo ndepeela .
kuli bene, tacalinga nakalya.
773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Balanda icintu cimo nomba, .
miniti ukonkelepo ni cimbi.
774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
Tanjishiba nangu ni uko naiminina.
775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
Ukunjipusha palwa
Pasipoti ya kwa Mayo na kabili.
776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[AONKA AMANO]
777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Balinkile mu cifungo.
Tabasumina ishiwi nangu limo ilyo ndelanda.
778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Bapingwilepo ukuti ndi wa bufi.
779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
Bafwaya ukuti mbe uwa bufi.
Mwisa no kwikala panshi.
780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Na kabili baleesha ukulanda ukuti .
abana bandi te bandi nangu fye!
781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
Caba kwati ndelomba
ukushala mu calo candi.
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Kabili nalilwalile kuli ci.
783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Nacipilibula ukuti, Yesu Kristu!
784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
Tatwakwata amaka
ukulipila indalama sha ng’anda pa myaka yesu.
785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Inshita fye iinono ilyo .
batutamfya ukufuma. Lyena cinshi?
786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Mwalishiba ukuti Eileen akatutwala mu kati.
787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
Nshakabe umutolo
pali Eileen na bana.
788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Oh, iseni, bana,
mwaishiba ukuti tabaali no kusakamana.
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Ninjishiba, lelo ninjishiba.
790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
Nalisakamana.
791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
EILENI:
E ko natemwa .
ukumona umuntu, .
792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
ukukakatwa ku sinki ya ku ng’anda ya kwipikilamo.
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, twatasha pali ici, we mutemwikwa.
Nalitemwa ukucite co.
794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Tulatasha nga nshi.
Bushe te fyo, mwe bana?
795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Tukamibwesesha indalama.
Mwiba abawelewele.
796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
Tacili nga ndebomfya indalama.
Nakwata ukucefyako kwa babomfi bandi, muleibukisha?
797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
Natile, tukakulipila.
798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
Bushe mulandu nshi tamulandilepo fimo?
799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Bushe Gary alishiba?
800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
Twaishibe fye ilelo.
801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Tacaishibikwe ukuti cali icabipa nga nshi.
802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
Bushe muli ne nkongole sha ndalama nshi?
803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[UKULILA]
804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[UKUPUUMA, UKUPUUMA]
805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
Cilifye bwino, Mayo.
806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Kuti mwaikala na ifwe .
ukufika fye na lintu mulefwaya.
807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪]
808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[UKUPUMA]
809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[UKUPUMA]
810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
Bushe muli bwino, Mayo?
Ee, ndi bwino.
811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Mundetele ici cipuna, napapata.
812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Icisuma.
813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Buula amenshi
kuli bamayo benu, Gary.
814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Cisuma, imwe.
815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Ulepuupako panono.
Ubwelele ukufuma kulya.
816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Iseni.
817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANET ALEFUMA UKUTEKA]
818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
Ni kwi amenshi yaba?
819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
Nali no kwafwilisha
uyu muntu umukote pano.
820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[UKUSEKA]
Kuti fyonse?
821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Ee. Ee!
Icisuma ukuceeceeta kwa kulekelesha.
822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
ABARINGTONI:
Bushe tamwacetekela muli ine?
823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[BARINGTON ASEKA]
824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[UKUKULUMA]
825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪]
826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA:
Nga ca kuti balefwaya ukupoka icumba candi?
827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[UKUPUMA]
828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Ukusekesha, te fyo?
829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Ibukisheni,
ici ca nshita fye iinono.
830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
Mucine cine nangu cibe fyo, ni kwi .
Bushe mulebika ifya kufwala fyenu?
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Pantu iyi kabati ya fya kufwala ni .
fyonse ifyandi.
832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[BONSE BABILI BALESEKA]
833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
Bwangufyanishishe!
Ee. Ee!
834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Icisuma.
835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Ikasa lya ku kulyo ilisuma.
836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Mwisa, Ash. Iseni. Ntwala.
837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Umo, babili, batatu.
838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[BONSE BALESOSA]
839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[AKUFUMA]
840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ASHLEY:
Nali mupepi no kuseluka.
841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[IBIPI UKULANGA AMANAMBA]
842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
UMWANAKASHI [UKULEMBA]:
Amakumi yasano na cinekonsekonse,
mukwai iseni ku Cipimo C.
843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[BONSE BABILI BALASEKA]
844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[UKULANSHANYA UKUSHINGUMFWA]
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
UMUSALA:
Bushe nali no kukucita ukufika lilali, we muntu?
846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
UMUNTU: Nshileibukisha.
UMUSAMBA: Ha! Bushe waliko?
847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
Ni kwi mwaba, Tata?
ANTONI: Cinshi?
848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
Bushe mulandu nshi foni yenu yazimwa?
849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
Cinshi?
850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Oh, batiri yalifwa.
851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
EILENI:
Twaletontonkanya ukuti .
bali no kukutwala na kabili.
852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Njelelako.
853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
Tandefwaya ukukusakamika.
Nalefwaya fye icifulo cimo.
854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Nalapa, natontonkenye--
855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Mwalingile ukunjeba ukuti, .
Antoni.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
Bushe ico calicilapo ukuipusha?
857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTHONI:
Mwalilungama, mwe bana.
858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Njelelako.
859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN: Abakashana, mubutukile.
JADA: Nalekabila icimbusu.
860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ASHLEY:
Lyonse mulepoka umuyayaya .
ukucita ici.
861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA:
Cisuma, ndepatikisha nga nshi nomba.
862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
EILENI:
Bwangufyanya. Tufwile ukuya nomba line.
Iseni.
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[AMAKOSA AYALEPALAMA]
864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[UKUKONKA UKUKONKA]
865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA:
Bwangufyanya, Tatakulu.
Nalekabila ukuya nga nshi.
866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
EILENI:
Shileni umukalamba wenu eka.
867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Ukuba ukufuma muli sekondi imo.
868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[AMAKALA YALEenda UKUFUMA]
869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[UKUPUMA]
870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[AMASHI YALEBULUKA]
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Mwapola.
[UMUG WATOPA]
872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Shileniko. Muleke fye!
873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
Cinshi caba muli imwe?
Bushe mulelandapo shani?
874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Nalishiba ukuti walifulwa, lelo kuli
tapali ukukabila ukucifumya pali ine.
875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
Ndefwaya, ndemupapaata,
nsha fye eka.
876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Kuti mwaba abaitemenwa nga nshi inshita shimo.
Bushe ico cifwile ukupilibula shani?
877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
Ici tacili fye pali imwe,
mwalishiba.
878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
Bushe nalanda ifyo?
Mwibika amashiwi mu kanwa kandi.
879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Tonse tuli mu kucula, bonse ifwe.
Tauli weka weka.
880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Nalishiba ukutila cikaba icafina,
881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
lelo natontonkanya ukuti tulingile ukulanda
kuli loya.
882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Yesu Kristu.
Bushe ni miku inga na imbi--?
883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
Tatwakwata amaka ya kushita loya!
Antoni, ni mibele yenu--
884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Muli bwino, amasweti?
885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
Bushe mulekabila fimo?
Isa. Isa kuno.
886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[ICISHIBILO CA KUFWAYA ICIBAMBA CILELILA]
887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[ICISHIBILO CA KUFWAYA ICIBAMBA CILELILA]
888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[UKUPUNGANA KWA FIPE
UKUPAMONA NA BAROLA]
889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[ICIBILO CAISWIKILE]
890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
Oh, ni mwe.
[IMILINGO YAISALA]
891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
Nakupapaata, winjeba
mulekabila ifintu nafimbi.
892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
Ofesi lya pa Ng’anda lyalikonkomeshe .
ukuti mukafungwa na kabili, .
893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
ukulolela ukufwailisha na fimbi.
894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[UKULILILA UKUCILILA]
895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
Ukufika ku calo cimbi kukaba .
ukufika nombaline
896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
ukukutwala
ukuya ku cifulo ca kufimbilikisha.
897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[UKULANSHANYA UKUSHINGUMFWA]
898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
Bushe kuti mwatemwa amaminiti ayanono
fye eka ukuita umuntu?
899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪]
900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Shininkisheni ishina lyenu kuli ine,
napapata.
901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Antoni Bryan.
902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
Cilifye bwino.
903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
UMUFUNGI:
Fumyeni amaboko yenu pali ine!
904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
UMULINDI:
Cisuma. Cilifye bwino.
905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[UMUFUNGA ALEPULILA UKUBULA UKUSHIBA]
UMUFUMI: Mutekele.
906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
UMUFUNGI:
Tapali uko ndeya!
907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
Umubomfi:
Mutekanya.
908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[UMUFUNGA ALEPULILA UKUBULA UKUSHOKA]
909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[INJINI YA NDEKE ILEBOMBA]
910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
UWAKWAFWA:
Nga ca kuti muli na mafya, .
911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
itani inambala
pa nshi ya fomu.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Natotela.
UMUNTU: Natasha.
913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[IBIPI UKULANGA AMANAMBA]
914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Ilyo mushilaipusha, .
Nshakwata inshita ya kulanshanya,
915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
lelo nshileya
ukufika na lintu namona umuntu umo.
916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Itani abacingilila, itani bapolisi,
ucite fyonse ifyo ulefwaya.
917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
Nshilefumapo.
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[ALEITA FONI]
919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
RHONA:
Tapali ifyo twingacita .
lintu fye ukusalapo kwacitwa.
920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
Mwinjeba ifyo.
Takuli ukukabila kwa kubilikisha.
921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
Tali no kubilikisha.
922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Cinshi ico muletucitila ifi?
923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
Twalicita bwino.
Twalimupeele ifyo mwalomba.
924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Mona. Ukumona?
925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
Ici citupa cakwe ica kufyalilwapo.
926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Ici, icapokwa
ilyo ali fye umwaice.
927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Na uyu umo, uwa 1989.
928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Ifi fyonse. Amalembo yakwe aya fya miti
ukutula apo ali umwaice.
929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Mutwelele, lelo kuli
mucinefye tapali ico twingacita
930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
lintu fye ukusalapo kwacitwa.
931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
Kanshi eco?
932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
Bushe tulingile fye ukusumina ici?
933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
E ico, nshakacite fyo.
934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
Nshakasumine ici.
935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[UKUBOMBA AMABUKU]
936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[IBUZER ILABUZA, UKUTINIKA KWAKUSANGA]
937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[AMABIPI]
938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[UKULILILA KWA MISHILA]
939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Yaile ku kumona loya.
Pakuti fye tulelanshanya.
940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Bushe batile shani?
941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
Takwali ukulanshanya kwalepa.
Basonkela ukulingana ne ora.
942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Lelo mu kupalako,
943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
balesosa ukuti efyo fye twingasalapo
ni ukuya ku cilye.
944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
Tatwapwisha nomba.
[UKUPUMA]
945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
Nshashininkisha
Kuti nacita ici na kabili.
946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
Awe, awe, awe.
947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
Teti ntendeke ukulanda nga filya fine.
[UKUPUMA]
948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
Cinshi ndelwisha?
949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
Ni shani fintu caba?
950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Bacisokolola bwino bwino
tabalefwaya ukuti mbe kuno.
951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Napamo mfwile fye--
Nomba umfweni. Umfweni kuli ine.
952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Ici e calo cenu.
953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
Emukwai? Muli ba kuno.
954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Na ine.
955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Na bana benu.
Tabalekupatikisha ukufuma.
956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
Nshakabasuminishe.
957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
Inshila fye imo iyo bengacitilamo ifyo .
ali pa mubili wandi uwafwa.
958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Ukubutuka bwino. Ukubutuka bwino.
959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Mwisa pamo na ine, napapata, ba Bryan.
960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Ndefwaya ikaleni pa cipuna.
961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
Pa kufilwa ukushininkisha
ubutuntulu bobe ubwa ku Britain,
962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ni mulimo wandi ukumweba
963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
ukuti ukulomba kwenu
pasipoti wa ku U.K. alikanishiwe.
964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
Pa mulandu wa--
Bushe mulepilibula shani, "ukukaana"?
965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Pa mulandu wa kwipusha kobe
ukukandwa,
966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
ifunde lya kutamfiwa
yafuminepo ukulwisha imwe.
967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
Ifunde lya kutamfya abantu mu calo cikaba .
ukucitwa mu kati ka maawala 72.
968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Umubomfi wa fya kwingila mu calo
akakutwala
969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
pa ndeke iya kuya ku Jamaica.
970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Mukapokelela indalama
ya makilogalamu 20 aya mipeto yenu.
971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
Ilyo bafikile mu Jamaica,
mukapokelela indalama ukufika kuli £1000
972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
ukumwafwa ukubwelela ku ncende imbi.
973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[UKULILA]
974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
Awe.
975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
Awe, ine...
976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
Awe. Awe.
977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[UKULILA UKUCITA]
978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
Tacili icafulisha.
979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
Ni cimo.
Bushe fyonse pamo mulekabila ifingi shani?
980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Imyanda ikumi na isano.
Amapaundi imyanda ikumi na isano?
981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
Pa mulandu nshi?
Ukukonkomesha ukukaana ukutamfiwa mu calo.
982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Nali no kuya.
Lolela.
983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
Bushe ali shani?
Bushe mu cine cine mulefwaya ukuti nasuke ifyo?
984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Mumwite.
985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
Nshaishiba fye
ifyo nkamweba.
986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
Oh, iseni kuno, mwana.
987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Nali no kuya. Nkamonana panuma.
988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪]
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[ABAFUNGWA BALELILILA .
MU KUTALI]
990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
UMUFUNGI:
Ndefwaya, lekeni nfume!
991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[APUMA UKUCILILA]
992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[ICIBILO CAISWIKILE]
993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[IMILINGO YAISALA]
Bushe mwakwata indalama nshi?
994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Imyanda isano.
995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
Pali 200 ukufuma kuli ine
kabili 300 ukufuma kuli Barry na T.
996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Nalapa, abo babili. Nalekabila
ukubeita. Natasha, we mutemwikwa.
997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
E ico bushe tuli abapiina shani?
Umwa, 200.
998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
Bushe tekuti tushitishe
amarekodi ayanono aya kwa Tata?
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[AKONKONYA PA MWINDA]
Oh.
1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Owe.
Bushe bamayo bali pano?
1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Ee, efyo ali. Ni...
1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Bamayo.
1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
Bushe ifi fyonse mwafifumya kwi?
Abalumendo bali ne cimuti ca kufimbapo.
1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
Bushe mwaipusha abo mubomba nabo indalama?
Awe, awe, te fyo fine.
1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Nalebeba pa lwa Pops.
Tanafikile na ku kupwisha.
1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Nangu fye ni kangalila wandi alibikileko amano.
Oh.
1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Tuli bwino nomba.
1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
UMULEMBE:
Ba Bryan baliikala no kubomba .
muli ici calo
1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
pa myaka ukucila pali 50, Shikulu Wandi.
1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
Banyina balebomba ku NHS .
pa myaka ukucila pali 30.
1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
Ukulundapo, ulupwa lwakwe lonse, .
bamo pali aba bali mu cilye ilelo, .
1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
bonse bali ku Britain ukufuma ku kufyalwa,
nga fintu abafyashi bakwe bali.
1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
Iyi e ng’anda.
1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Ukumufumya muli ci ku maka .
1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
kuti caba ukubembuka ukwaumfwika
pa lwa buntunse bwakwe .
1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
kabili ukusekesha kwa bupingushi.
1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Pa mulandu wa ici, tulefwaya .
1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
ifunde ilyabula inshita
ukulwisha ifunde lya kufumyapo abantu mu calo.
1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Pa kukutika bwino bwino .
1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
ku kulanga
icapangwa ku kupanda amano kwasambilila, .
1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
kuti camoneka, na kabili, .
1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
nga ca kuti Ofesi lya pa Ng’anda .
ileteya bwangu kabili iyalubuka
1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
no bupilibulo bwa iko
ya mafunde ya kwingila mu calo.
1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Nalitemwa nga nshi ukuti .
umulandu uwacincimusha walicitwa
1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
ukukonkomesha ukutuusha ukwabula inshita
ukulwisha ifunde lya kufumyapo abantu mu calo.
1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[BONSE BALESEKA UKUTEKA]
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Oh, pano ali.
1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANET ALEFUMYA UMUNTU]
1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[UKUPUMA]
1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Um, tekuti ntendeke
ukusefya fye nomba line.
1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Kuti acili atamfiwa ku calo cimbi.
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
Cinshi?
Caba shani?
1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
Bushe tabamuleka?
Ofesi lya pa Ng’anda
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
kuti catemwa
ukusalapo kwa lelo,
1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
kabili pali ino nshita, .
akasungwa mu cifungo.
1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
Garya:
Awe, ici califushiwa.
1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
Bushe kuli na fimbi
kuti mwatucitila?
1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Ukusosa icine, .
Tandishininkishe ukutila kuti nacileka.
1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Kuti mwaesha MP wenu.
1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
Twalimwesha.
Uyu mwanakashi alecita ifyo engacita.
1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN: Tufwile ukumukonka.
Ukumfwa.
1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Lekeni njishibe ici bwino bwino.
1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
Ukutamfiwa kucili
ukucitikako ukwapusanako nga nshi.
1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Teti mucite
ukufumya amenso yobe pa bbola.
1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Nali no kuya. Ishuko.
1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Nalekabila ukubilisha batata.
Afwile alenina pa fibumba.
1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
Ukufwaya fye
balemuleka ukufuma.
1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
E ico, acili mu calo.
1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
Ico eco conse icacindama .
pali ino nshita.
1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[UKUPUMA]
Mwisa.
1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪]
1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Twatasha, Mariko.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Uyu ni tata, Anthony Bryan.
Ni mwikashi wa ku Britain.
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
Ubuteko buleesha
ukutamfya batata,
1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
kanshi napapata mwafweni nga kuti mwacita.
1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
Bushe kuti namupeela ici?
Natotela. Natotela.
1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Mutweleleko pa kucilinganya, mwe baume.
Uyu ni tata.
1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Aikele pano ubumi bwakwe bonse.
1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Tuleesha ukuleka
ubuteko...
1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[UKUPUMA]
1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
Ndebuula
ifishibilo nafimbi mailo
1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
kabili aba kwa Eileen batendeke ukulomba.
1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
Alikwata ifingi
ya fishibilo kale.
1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
Kabili abantu bali no kwita.
Ee.
1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Kuli na bambi ukufuma palya.
1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
Te imwe fye
bacitile ici ku.
1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
Kanshi bonse balishiba
amakwebo yandi nomba.
1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
Icishinka ca kuti,
tulelenga abantu ukulanda.
1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Ni cintu icisuma.
1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Ukumfwa, taukafwaya
ukumfwa ici,
1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
lelo napamo tufwile ukutendeka .
ukuipekanishisha fwe bene ku--
1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
Ndefwaya, mwilaya kulya.
Tacikacitike.
1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
Awe. Tabali no kucincimuka,
te pa numa ya fyo inkuta yasosa.
1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Tufwile ukutwalilila ukusuntinkanya
ukufika na lintu bamufumya.
1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
Fyonse ifyo ndesosa,
nga cakuti icabipa caisa mu kubipa--
1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Antoni, napapata. Namwebele.
1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Takuli ukulanda kwa kucimfya, muleibukisha?
1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
Tandi uwa kucimfiwa.
1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
Tapali umulandu wa kucita kwati--
GARY: Bamayo bali cine.
1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Mufwile ukulepa muli ilya ncende, Bapopu.
Tulefumya ishiwi ukufuma.
1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
Tekuti bakusungile
muno ukucilapo ukutali.
1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Nangu fye ni kapingula alibasuulile.
1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]
1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[ABAFUNGWA BALELANSHANYA .
MU KUTALI]
1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
Janeti:
"Umwanakashi ali mupepi no kutamfiwa panuma
Imyaka 50 mu U.K. yacimfya ukuleka--"
1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
Garya:
Ni lyashi limo line
nga ca kwa Tata.
1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Ici cikatwafwa, te fyo?
1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
Naliita kalemba wa lyashi lya kale.
1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
Alaya
ukumona mu mulandu wa kwa Tata.
1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Mukwai moneni
ifipe fyenu.
1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
Nga ca kuti mwatemwa ukuti fyonse ifya .
ifintu fyalipo kabili fyalungama,
1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
saini no kulemba ubushiku pa fomu.
1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
Ni kwi ulentwala?
1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Nalekabila ukushimikilako ulupwa lwandi.
1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
Tatwakutwala ukuli konse.
Uli no kulubulwa.
1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
Bushe ulensuminisha?
1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
Tamulemoneka ukuti mwatemwa nga nshi.
1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Sansamuka?
1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
Nshalingile ukuba pano
mu cifulo ca kubalilapo.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
Kabili nangu cibe fyo, pano muli.
1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Cisuma, nga tausakamene...
1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
Mwalishiba shani?
1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Ukufuuta iwe, no kufuuta ici cifulo
1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
kabili ukufuuta ici calo ca kufuuta.
1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]
1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Mwamona ifyo ca bucenjeshi .
aba bantu ni?
1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Amapepala yatendeka ukushinguluka,
1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
ukupapa, ukupapa,
batendeka ukuleka abantu.
1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Waba mu kulanshanya, mwalishiba.
Wisa?
1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
Garya:
Kalemba wa lyashi lya kale,
Amelia Umulumendo.
1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Alefwaya ukulanshanya nankwe.
1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Ndetontonkanya ukuti ulingile ukucite co.
1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
Lelo, mu kulungatika, mufwile .
landa na kalemba wa lyashi lya kale.
1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Caumfwika.
1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Nshinshibe.
Ni shani fintu kuli ukutontonkanyapo?
1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
Iyi e shuko lyenu
ukucikakatika kuli aba bantu.
1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
Leka.
1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Nalishiba ukuti ici cali ngefyo
inshita iyakosa kuli imwe.
1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
Nalefwaya wishibe
1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
ifyo ndemutasha nga nshi
ukulanda na ine nga ifi.
1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Eico, ico cali panshi
ku mwana wandi, mu cine cine.
1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Ali nga imbwa iyakwata ifupa .
ilyo abelengele icipande cenu.
1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Ee, nalikwata ama foni ayanono
ukutula apo cafumine.
1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Cilemoneka kwati kuti kwaba
abantu abengi
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
abakwata ifyacitike ifyapalanako
kuli imwe na Pauleti.
1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Ee, moneni, natontonkenye
cali fye cicitika
1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
kuli ine pa kubala.
Mmm.
1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Nalikwata ukumfwa ukuti ici kuti caba
ukucila ifyo twaishiba,
1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
eco
Nalefwaya ukumwipusha na kabili.
1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
Bushe uli uwaipekanya
pa kuti ilyashi lyenu lifume?
1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
Nalipushiwa amepusho ayengi
na bantu abengi
1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
pa mulu wa kulekelesha
imyaka ibili ne nshita, itatu.
1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Takuli nangu umo uwa bene uwasumina muli ine.
1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
Ici cili bwino nga nshi ukuti uli
ukukananjita ukuti ndi wa bufi pali ino nshita.
1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
Kanshi, ee, ndefwaya--
Nalefwaya ukuti bonse bomfwe.
1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Icine cine.
1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]
1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
KALEMBWA 1:
Umulinshi alalanda
Uyo Antoni Brayani,
1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
uwaikala mu Britain
ukufuma apo ali umwaice,
1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
calubene ukutungililwa
na Ofesi lya pa Ng'anda
1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
nga umulendo uushasuminishiwa.
1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
KALEMBWA 2:
Abashilika, banesi, bakasambilisha
1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
baitwa ukukuula cipya cipya icalo ca Britain
panuma ya nkondo
1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
bakanishiwe insambu shakubalilapo,
1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
nga ubusaka,
amapenshoni na mapasipoti.
1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
UMULEMBE 3:
Pa numa ya milungu iya kucincimusha
ukupatikisha ukubikako amano,
1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
ubuteko bwakwata
lelo nalomba ubwelelo
1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
no kupanga ibumba ilyaipeelesha.
1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
Lelo icipusho icayanguka
na MP wa cilonganino David Lammy
1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
mu fifulo fya bantu bonse kale
asokolwele ubukali bwakwe
1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
mu nshila
abantu baliposhiwa.
1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
Bushe kuti ashimikilako ing'anda
ni banga abakakilwe
1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
nga bakafungwa
mu calo cabo?
1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
Bushe kuti ashimikilako ing'anda
ni banga abakanishiwa ubumi busuma
1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
pe samba
umulimo wa fya bumi uwa calo conse?
1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
Ni bangi abakaana ukupeelwa penshoni?
1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
Bushe ni banga abaponenwe ne ncito?
1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
Ubu bushiku bwa nsoni sha luko!
1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
Kabili caisa pa mulandu wa kuti .
ya mafunde ya cifulo ica bukali
1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
ifyo fyatendeke mwi samba lyakwe, .
umukalamba wa citungu.
1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
Cungulopo mukwai. Kalemba wa pa ŋanda .
alandile pa lwa kuiseka kwakwe ukwabipisha .
1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
pa kufilwa ukumfwikisha
ubukulu bwa bwafya
1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
ukubikako ne mibele ya
Abafumine ku fyalo fimbi aba ku U.K.
1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
Amber Rudd na uwamukonkelepo
nga kalemba wa ŋanda,
1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
bali mupepi no kucushiwa nga nshi
panuma ya kufuma
1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
ukuti abaikala inshita itali .
1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
uwaishile kuno mu myaka amakumi .
pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili
1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
balelwishiwa
nangu ca kuti baleikala kuno mu mafunde.
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
Ubuteko, Icikuulwa ca Buuta,
1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
aletontonkanya ukuti ici cali .
ibumba lya bantu
1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
uo mu cine cine taali uwacindama.
1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
KALEMBWA:
Lelo cali shani
ubwafya bwaku Mupashi
1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
ukufumyapo ukusoka kwa buteko?
1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
Iciputulwa cakwe
ilepoka ubukata ubukulu.
1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
Nalisuulako nga nshi
ukuti nshacimwene
1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
nga ukucila pa milandu umo umo
ifyo fyalubene
1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
ifyo fyalekabila ukulungikwa.
1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
Tanacimwene nge calinga
ilyashi ukufika fye na nomba line.
1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
Lelo ni shani pafyo
ababomfi ba kwingila mu calo balicitile bwino?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
Bushe balefwaya
pa fintu ifyanguka?
1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
Icipuna caishibikwe...
1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Kuti bakangalila ba mu ncende .
ukupatikishiwa
1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
ukufikilisha ifyo fishinte
kuti asambilisha ababomfi
1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
ukuya mukufwaya
pa fishinte fyayanguka,
1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
mu makoma ayapilibulwa,
"ifisabo ifinono ifyalepa."
1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
Bushe kuti mwatila shani pali ifyo?
1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
Ndetontonkanya ukuti ico calicindama
ululimi lwa kubomfya.
1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Nani uwingalosha ku muntu uuli onse
nga "ifisabo ifyalepa ifyacepa"?
1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
Inkumi sha bantu
fikapeelwa
1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
Ubushici bwa U.K. ubwabula ukulipilisha
1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
mu nshila sha bwangu bwangu,
nga fintu ubuteko buleesha .
1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
ukulwisha ubunkalwe bwa kwa Windrush.
1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
Twalisangwa nomba
na Antoni
1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
UMUNTU:
Cinshi cipilibula kuli imwe
ukuba uwaku Britain?
1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
Alemoneka uwasakamikwa.
Ico caliba fye bwino, te fyo?
1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Cilepilibula fyonse kuli ine
pali ino nshita.
1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
Pantu pali ino nshita,
Nshikwete icalo.
1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
Natontonkenye ukuti icalo ca Britain cali
Icalo candi,
1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
lelo ilyo mwaebelwe ukuti tefyo cili,
cilakalifya nga nshi.
1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
UMUNTU:
Ilyo mwaikala
1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
mu cifulo ca kufimbilikisha,
imiku ibili, nga umubembu...
1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
ANTHONI:
Kabili uleumfwa kwati uli cipondo
muli kulya, ndemweba.
1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
Cali icakosa.
1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
Cali ica kukumanya icabipisha
uwa mweo wandi.
1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
Nshishibefye
ifyo cacitike.
1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
Napwisha
imyaka itatu ukwabula indalama.
1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
Nga cakuti tacali
ku munankwe Janet
1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
na bana,
1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
Nali no kuba uwapiina pali ino nshita.
1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
[UKUFUNGA]
Tata.
1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
UMUNTU:
Nga cakuti Ofesi lya pa Ng'anda lyaba
ukutamba,
1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
twabepusha pa lwa pulogilamu
cila bushiku
1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
pa milungu ibili iyapitapo.
1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
Tabafwaya ukwishiba. Cisuma?
1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
Umusambo wa Rudd tacitile fyo
mulefwaya ukwishiba.
1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
Abatumikishi taba
mulefwaya ukwishiba.
1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
Takuli uwafwaya ukwingila
1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
no kulanda pali ici
no kucingilila ifyo bacitile.
1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
Twalishiba umulandu. Bali aba mwenso.
1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
Buleni uyu muntu
pasipoti yakwe ilelo.
1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
Ni mwina Britain.
Mubikeni mu ndeke
1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
pakuti engamona nyina uwalwala
1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
ukuti mwamucilikila
ukumona pa myaka ibili.
1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
Bushe mulifye bwino?
Emukwai.
1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
UMULEMBE [PA TV]:
Mu nshita ya kulekelesha,
Umusebo wa ku nse walishininkisha
1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
ukutila Amber Rudd naleka imilimo.
1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
Kalemba wa pa ŋanda ali no ku
ukupanga amashiwi
1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
mu Ng'anda ya Mafunde mailo.
Ukupilibula ifyo.
1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
Ali mu kupatikishiwa ukuleka
pa mulandu wa bwafya bwaku Windrush.
1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Alikumanya ukusushiwa ukwakosa
1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
pa mulu wa kubako
ifyakufumyapo ifishinka fyakufumyapo mu Ofesi lya pa Ng'anda
1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
no kwishiba kwakwe pali bene.
1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
Ilyo Ian Umuntu
atusangwako nomba...
1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
MARIKO:
Cifwile ukuba bwino ukumona apona
pa lupanga lwakwe nangu ni fyo.
1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
ANTHONI:
Akabwela.
1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
Nshishibe umulandu
balebika amano kuli wene nangu cibe fyo.
1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
Theresa May eumo
balefwaya nga nshi.
1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
Bushe muli abaiteyanya ukucita ici?
1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
Nga fintu nkaba uwaipekanya.
1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
Nalikutemwa.
1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
Ee, ee.
1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
KALEMBA:
Icakonkapo, tukaumfwa .
ukufuma ku mwanakashi wa bufumu.
1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
Bushe Ofesi lya pa Ng'anda lyalipo
ukulondolwela kuli iwe
1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
icalengele ukuti bomfwe .
wali uwafuma ku calo cimbi ukwabula ukusuminishiwa?
1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
Awe.
1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
Batwalilile fye ukulanda ukuti,
"Tamuli na nsambu sha kwikala."
1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
Mufwile ukututumina
amapepala nayambi."
1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
Elyo efyo cali.
1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
Tontonkanyeni ukuti nga wali
ukusakamikwa sana mu nkumbu
1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
nga cakuti wali ukufuma ku Canada,
Bushe ni ku Zealand nelyo ku Australia?
1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
Napata ukucilanda, lelo...ee.
1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
Cinshi calenga ukuti cibe fyo?
1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
Pa mulandu wa langi .
uwa nkanda yakwe.
1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
Ici kuti caba icakosa kuli imwe .
ukubika mu mashiwi, .
1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
lelo cinshi caba
umutengo kuli imwe uwa ifi fyonse?
1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
[UKUPUMA]
1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
Bushe umutengo wali shani?
1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
Eico, mu kupalako,
Nalufishe fyonse.
1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
Nalilekele incito yandi.
1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
Nalufishe ing’anda yandi.
1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
Nalufishe ubuntungwa bwandi.
1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
Nalufishe ubunte bwandi.
1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
Natotela.
1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
AMAFUNDE:
Nalitemwa
muli ili langulushi lya kwishibikwa.
1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
Bushe kuti mwatila
nafimbi pali ifyo?
1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
E ico, mubike muli iyi nshila.
1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
Baesha ukunfumyapo .
kabili tacitile fyo.
1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
Kabili ico cilanshininkisha .
ukucila na kale
1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
ukuti ndi wa ku Britain.
1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
[AFUMYA UMUPELA UKUCILILA]
1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
["UKUKAMBILA KULI INE" KWA JOHN HOLT
UKUTAMBA PA FILEBO]
1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
Ee!
1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
[BONSE BALESEKA]
1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
Saleni!
Ee, umufwile umukalamba John Holt.
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
[UKUSEKA]
1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
Ukukakatila kuli ine...
1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
Cisuma. Natotela.
Uyo ni mwe.
1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
Natotela. Icisuma.
Eya mukwai.
1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
Ukukakatila kuli ine ♪
1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
Nkakakatila kuli iwe... ♪
1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
UKUTUMINA:
Mwisa kuno no kupopomenwa.
1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
Bushe abana bandi...? Abana bandi.
1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
Ipuleti lyenu lili muli ilya ncende.
Bushe mulefwaya ukuti njipokele?
1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
Awe, nkacipokelela.
ILEEN: Cinshi ulecita?
1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
Nkaba kuli iwe ♪
1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
UMUNTU: Natasha.
UKUCITA: Ee, muntu.
1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
♪ Nalikutemwa, we mutemwikwa wandi
Kabili ico te bufi... ♪
1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
[BONSE BALELANSHANYA, UKULANDA]
1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
Ee.
1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
[BONSE BABILI BALESEKA]
1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
[UKUCILILA
UKULANSHANYA UKUSHILEBA]
1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
Oh-oh, ikala kuli ine ♪
1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
Kabili nkaba pa mbali yenu ♪
1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
[UKUPUMA]
1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
[UKUPUMA]
1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
Inshita iya kuceeceeta indeke
ku Jamaika, ndetontonkanya.
1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
Bushe kuti mwatontonkanya
bushe Mama Lou ali no kusekelela shani?
1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
Teti nshate ukumweba.
Owe!
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
Nali no kutontonkanya pamo
1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
ukuti Jamaica kuti yaba
icifulo icisuma ica kusefya ubushiku bwa buci.
1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
Oh, namona.
1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
Uleesha ukunjikata. Napwisha
amwebele ifyo mufwile ukucita.
1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
Oh, napapata. Nshili
ukuya pa nshi pa kuboko kumo.
1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
Cilifye bwino. Ukulingana na imwe bene.
1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
Lelo mwilapita inshita iikalamba.
1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
Umuntu wandi uwa ku lubali ali
ukunsakamika nomba line.
1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
[ALESEKA, ALONKA AMANO]
1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
Icako...?
1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
[ALESEKA]
1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
JANET: Mwapola!
UKUCILILA: Oh, mweo!
1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
[BONSE BALESEKA]
1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
UKUCILILA: Woo.
BARINGTON: Woo, woo, woo, woo.
1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
[♪♪]
1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
Iseni!
1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
[BONSE BALESEKA, BALELANSHANYA]
1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
Naumfwile ifyo, Trev.
1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
TREVOR: Cisuma, cisuma.
Tata!
1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
CHIMO:
Uyu mwaka wakwata imyaka 70
1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
ukufuma apo bamo aba kubalilapo bafikile
mu UK
1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
ubwato bwaBufumu bwa Mupashi.
1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
Icilangililo ca ku London ica cungulo
nasenda icikope
1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
uUmupashi wa Mupashi uwafuuta
ukupita pa fipuna ifibuuta ifya Dover.
1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
Pamulu pali umutwe wa lyashi,
"Mwapokelelwe ku ng'anda."
1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
Icishinka ca kuti Britain yalikwata .
lyonse yali ni ng'anda yabo
1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
apanga ubundapishi
ifyo bamo aba mwi bumba
1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
uwa nkulo ya ba Windrush
ifyacitike mu myaka ya nomba line
1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
kanshi calilubene nga nshi.
1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
Tacalingile ukucitika nakalya .
1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
kabili tulecibika bwino.
1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
[♪♪]
1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
[IYA JIMMI
"UKUKALA MU LIMBO" UKUTAMBA].
1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
Ukwikala pano mu cifungo ♪
1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
Lelo nalishiba ukuti tacakabe inshita itali ♪
1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
Ukwikala pano mu cifungo ♪
1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
♪ Nga cipupu icabula inyimbo ♪
1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
♪ Cisuma, balebika pa mulu
Ukukaana ♪
1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
♪ Lelo nalishiba ukuti icitetekelo candi
Ukantungulula pa ♪
1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
undefined
1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
undefined
undefined